精选历史旅行文学佳作，商务印书馆推出“远方-中国现代文学研究丛刊

一、本刊要求作者有严谨的学风和朴实的文风，提倡互相尊重和自由讨论。凡采用他人学说，必须加注说明。二、不要超过10000字为宜，精粹的短篇，尤为欢迎。三、请作者将稿件（用WORD格式）发送到下面给出的征文信箱中。四、凡来稿请作者自留底稿，恕不退稿。五、为规范排版，请作者在上传修改稿时严格按以下要求： 1．论文要求有题名、摘要、关键词、作者姓名、作者工作单位（名称，省市邮编）等内容一份。 2．基金项目和作者简介按下列格式：基金项目：项目名称（编号）作者简介：姓名（出生年－），性别，民族（汉族可省略），籍贯，职称，学位，研究方向。 3．文章一般有引言部分和正文部分，正文部分用阿拉伯数字分级编号法，一般用两级。插图下方应注明图序和图名。表格应采用三线表，表格上方应注明表序和表名。 4．参考文献列出的一般应限于作者直接阅读过的、最主要的、发表在正式出版物上的文献。其他相关注释可用脚注在当页标注。参考文献的著录应执行国家标准GB7714-87的规定，采用顺序编码制。

精选历史旅行文学佳作，商务印书馆推出“远方

作者:

关键词:

摘要：

2021年6月21日，商务印书馆“远译典藏”新书分享会在上海思觉美术馆举行。分享会由探索人文联合商务印书馆、澎湃上海书评主办，探索《选择远方》读书会启动。系列主编罗欣教授、《上海书评》主编郑世良和新书译者李越、范文浩受邀一起探索现代旅行文学、行走与冒险，以及当代远方思索的意义。分享会采用线下与线上相结合的方式。

活动开始。 Discover Humanities CEO潘军女士介绍了来宾。随后，分享会在郑世良的主持下举行。

新书分享会现场

罗欣教授谈《远译文集》主编的初衷。旅行文学在中国并不是一个自觉的文学范畴。这类文学的特点是写作计划为先，以旅行本身为写作对象。他希望这套书能够引导中国年轻人以旅行写作为己任，推动中国旅行文学的创作，希望能看到更多有意义的原创旅行文学作品出现。《元芳译文集》的选书原则得到评论家和市场的认可，成为旅游文学的经典。计划每年出版5-6本书，逐渐形成规模。

罗欣教授介绍了《远译文集》今年出版和计划出版的5本书。由于每个作者的个体和时代差异，他们的写作特点也不同，而这些特点也是作品成功与否的重要因素。此外，罗欣教授还提到，在旅行文学创作中，女性作家的比例在不断增加。《全面启蒙》、《行走的柠檬》都是女作家游记的经典之作。

李悦回顾了她在翻译《穿越兴都库什山》过程中的感受。她坦言，翻译的过程是“痛并快乐着”，不仅感同身受作者所经历的艰辛和危险，更能感受到作者的幽默、毒舌和自嘲之举。因为喜欢旅游，查阅了很多资料，所以在翻译过程中对作者产生了很多共鸣。《穿越兴都库什山脉》写于 1950 年代。此后，阿富汗局势陷入动荡，直到今天才适合安全旅行的地方，所以这次旅行显得尤为珍贵。她推荐对阿富汗历史感兴趣的读者，看看1950年代到1970年代阿富汗的老照片，领略不同于我们想象的现代阿富汗。

范文浩是《在马丘比丘右转》和《龙舌兰油》两本书的翻译者，因为他的专业研究方向是现代拉丁美洲和他之前在拉丁美洲的访问和旅行经历。尤其是书里提到的很多地方我都去过，所以翻译的过程很顺利很愉快。在某种程度上，翻译是之前旅行的延续。他建议第一次来墨西哥的游客，应该参观位于首都墨西哥的博物馆，参观玛雅遗址，感受墨西哥深厚的历史积淀。

女士郑世良也分享了他的旅行经历和对旅行文学的看法。他认为阅读这些书籍对于丰富旅行体验非常重要。这些旅行作家所看到的与我们所看到的不同。让我们有机会体验另一种生活。

此外，嘉宾们还就塞西格的旅行方式以及旅行文献中是否存在“虚构”情节等问题进行了热烈的讨论。

新书分享会嘉宾合影< /div>

罗欣教授是旅游文学的推动者和实践作家。近年来，罗欣教授频频出现在国内优秀原创旅游文学新作发布现场。其旅行文学作品《从大都到上都：古道上重新发现中国》（2018）荣获中国户外金犀牛奖（最佳户外刊物）。

商务印书馆自2019年起与罗欣教授合作推出《远译丛书》，组织了一支优秀的翻译团队。用了两年时间，第一批推出了5款。本丛书由罗欣教授主编，前言推荐。它是历史和旅行文学作品的精选。它们既是经典的游记，又是旅行指南。可以说，远方译文集是打开一个新世界的钥匙，向我们展示了不同文明的历史文化，以及异国他乡的生活；文字的纸旅行，不离家的冒险，它告诉我们世界的浩瀚，历史的厚重，文化的多样性，也见证了人类好奇心的边界，这就是距离。

据悉，《远方译文集》2021年推出的书目包括《去马丘比丘：一步步重新发现失落的城市》和《穿越兴都库什山：深入阿富汗内陆》《启蒙：印度的朝圣》、《行走的柠檬：意大利柑橘园之旅》、《龙舌兰油：迷失在墨西哥》等

文章来源：《中国现代文学研究丛刊》网址: http://www.zgxdwxyjckzz.cn/zonghexinwen/2021/0626/603.html

上一篇：学院介绍-文学与新闻传播学院
下一篇：讲座｜吴晓群、陈莹雪：古希腊的辉煌与现代希